My Japan My Osaka

“Đất nước mặt trời mọc”, “Xứ sở hoa anh đào” hay “Thế giới sushi” là những biệt danh vô cùng hấp dẫn của Nhật Bản – Mảnh đất mà tôi ao ước được khám phá nhưng chưa có cơ hội. Thật may mắn làm sao khi hãng hàng không Jetstar Pacific tổ chức cuộc thi ảnh này để tôi có thể hiện thực hóa mong muốn của mình. Nào các bạn, hãy cho phép tôi kể về những cảm nghĩ của bản thân về đất nước Nhật Bản nói chung và thành phố sương mù Osaka nói riêng này nhé.

"Land of the sunrise", "Land of cherry blossoms" and "The world of sushi" are extremely attractive nicknames of Japan – the land I still have no chance to explore. Fortunately, Jetstar Pacific Airlines has organized this photo contest, which opens such a great opportunity for me to fulfil my wish. Please allow me to share with you my feelings about Japan in general and the foggy Osaka in particular.

「日の出の国」、「桜の国」、「寿司の世界」は日本の非常に魅力的なニックネームです。 しかし、私はまだこの土地を探検する機会はありません。 幸いなことに、Jetstar Pacific Airlinesはこの写真コンテストを開催し、私の願いを実現する素晴らしい機会を提供します。 日本と大阪の気持ちを分かち合いましょう。

Sự ngưỡng mộ lớn nhất của tôi dành cho Nhật Bản hay Osaka đó là vùng đất này thực sự rất x-a-n-h! Nơi đây, không khí sạch trong và cảnh vật thiên nhiên sinh động với nhiều sông hồ, vườn cây, công viên. Đặc biệt, các danh lam thắng cảnh ở Osaka như  lâu đài Osaka, chùa Shitennō-ji hay đền Sumiyoshi-taisha luôn được bao phủ bởi thảm thực vật đủ sắc màu khiến khung cảnh vô cùng kỳ vĩ mà trữ tình. Tôi nhận thấy người dân bản xứ rất coi trọng mẹ thiên nhiên.

My greatest admiration for Japan or Osaka is that this land is g-r-e-e-n! It has fully fresh air and cool atmosphere. The natural scenery is vivid with lakes, gardens, parks. Specially, Osaka’s landmarks such as Osaka castle, Shitennō-ji temple and Sumiyoshi-taisha shrine are constantly covered by colorful and diverse plants, which makes the view incredibly picturesque. I realize that Japanese people highly treasure the mother nature.

私は日本と大阪が大好きです。 この土地は緑色です。 それは新鮮な空気を持っています。 自然は湖、庭園、公園で鮮やかです。 特に、大阪城、四天寺、住吉大社などの観光地は良い植物で覆われています。 ビューはとても美しいです。日本人は本当に自然を尊重していると思います。

Các bạn ạ, bạn tôi đang du học ở Osaka có kể lại rằng thành phố này ngày càng cuốn theo cuộc sống Tây hóa vội vàng nên sự gắn bó truyền thống không còn như xưa. Vậy nên, tôi lại càng muốn đến đây tìm tòi nghiên cứu về trà đạo Nhật Bản. Môn nghệ thuật này khó theo học vì phải tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt và trình tự đúng đủ. Chính thế mà môn học rèn luyện ta tính kiên trì, kỷ luật. Thêm nữa, những khoảng thời gian trò chuyện bên tách trà chan chát mà dịu ngọt giúp tinh thần thư thái và tâm hồn thanh tịnh.

My friend studying in Osaka told that its Westernized lifestyle trend has gradually affected its traditions. This is the reason why I determine to visit here and discover Chanoyu – Japanese tea ceremony. The art is difficult to follow because of its strict rules and process. Therefore, it is such an ideal learning environment to train our discipline and patience. Additionally, talk time and sweet-bitter flavors of hot tea cups really enrich our spirit and soul.

大阪の私の友人は、西洋のライフスタイルが伝統に影響を与えていると語った。 その結果、私は日本の茶道を発見したい。 この伝統は厳しい規則とプロセスのために遵守するのが難しいです。それは私たちの規律と忍耐の理想的な学習環境です。 さらに、おしゃべり時間とおいしいお茶の味は、私たちの心と魂のためにとても良いです。

Điều cuối cùng tôi không thể bỏ qua đó chính là niềm đam mê với ẩm thực Nhật Bản các bạn ơi! Thành phố Osaka nhộn nhịp và tấp nập với vô vàn vô ngàn các món ăn mặn – ngọt, nào là sushi, bánh xèo (okonomiyaki), bánh nướng mực (takoyaki); nào là bánh cá nhân đậu, bánh dẻo (mochi), kẹo kitkat v...v... Bên cạnh đó, vì là thành phố nước nên Osaka luôn cung cấp các loại hải sản tươi ngon và béo ngậy. Sau khi tìm hiểu nghiên cứu, tôi rút ra kết luận rằng phổ biển và nổi tiếng nhất ở đây vẫn là các món xiên que. Đặc biệt, các khu trung tâm vui chơi giải trí như Namba, Dotonbori, Shinsekai đều ngập tràn món ăn này.

Last but not least, I would love to share with you my passion for Japanese food. In Osaka, we can enjoy numerous kinds of delicious and exotic dishes like sushi, okonomiyaki, takoyaki, taiyaki, mochi, kitkat etc. Moreover, as a water city, Osaka always offers fresh and nutritious seafood. After researching, I came to the conclusion that the most popular food here is skewer (stick food) which mostly appears in the biggest shopping areas namely Namba, Dotonbori and Shinsekai.

最後に、日本食への情熱を皆さんに伝えたいと思います。 大阪では、寿司、お好み焼き、たこ焼き、焼き魚、餅、キッチンなど、様々なおいしい料理を楽しむことができます。 私は、ここで最も人気のある食べ物は串だと結論づけています。 この食べ物は、いつもなんば、道頓堀、新世界などの最大のショッピングエリアに出現します。

Xin chân thành cảm ơn các bạn, đặc biệt cảm ơn hãng hàng không Jetstar Pacific đã dõi theo những chia sẻ của tôi. Hãy bình chọn cho tôi thắng vé máy bay để giúp tôi thực hiện ước muốn của mình nhé! Thân chúc sức khỏe!

I would like to send my thanks to you all, especially to Jetstar Pacific Airlines for your attention. I truly appreciate your help and support. Cheers!

みんなありがとう。特に、私はJetstar Pacific Airlinesに感謝したいと思います。私は本当にあなたの助けとサポートに感謝します。乾杯。